被错别字篡改的灵川地名 桂林山水-桂林板路- 最近的一个星期五上午，在办公室里，一位正在审稿的同事叫我： “嗨，你这个老灵川，来看看‘播基塘’这几个字写对了没有？”我边走边说：“如果是广播的‘播’，基础的‘基’，那就对了。”果不其然，稿件写的就是“播基塘”。我对半信半疑的他肯定地说：“ 你一定以为是箩筐簸箕的那个‘簸箕’吧？但在灵川大家写的就是这个‘播基’，连地图上也是这么写的，错不了。”他仍然不放心地说： “你找出根据来看看。”  我到资料室找到了新编的《灵川县志》，翻开了第一页的“灵川县行政区划图”，上面赫然印着的是“播基塘”，正当我带着得意的神情回来，路过校对室时，却无意中发现校对室的桌面上有一本《桂林地图册》，那是由湖南地图出版社与桂林市测绘研究院于2001年7 月联合出版的。打开“灵川县”那页，地图上标的竟然是“簸箕塘”，哎呀，差点弄错惹祸。 为了弄个明白，周六早上醒来后，我便起身到书架上拿来《灵川县志》翻查，在这本县志里，地图上标的是“播基塘”，而内文中多次出现的却是“簸箕塘”。类似这样的情况还有，譬如，地图中标的是“禾家铺”，内文出现的却是“禾嘉铺”；地图中把现九屋镇的“ 莲塘”的“塘”（读音为“糖”）写成“圹”（其正确读音应为“矿” ）。我想，这也许是错别字篡改地名的结果吧。 其实，在灵川被错别字篡改的地名为数不少。就说说连县志里也是图、文表述不一的兰田吧，此地旧时叫蓝田堡，是个小有名气的圩镇，那里的毛竹、香菇、金矿远近闻名。1944年10月至1945年7月，日军占领桂北期间，蓝田成了桂林市区和灵川县城的重要疏散区，数以万计的难民在这个富庶的地方得以躲避了战乱。同时，蓝田还使灵川的文人骚客诗兴大发，他们常以灵川的两个地名联袂成“蓝田种玉” 、“合浦（堡）还珠”，来吟诗作对。1986年元月1日，广西壮族自治区人民政府下文，批准成立“蓝田瑶族乡”。但一些灵川人为了图 “甩脱”，时常在行文中把“蓝”字写成“兰”字。最终，不规范的 “兰田”堂而皇之的取代了“蓝田”。地名更改，本无可非议，但似这般不明不白地被篡改，总让人觉得不是那么回事，那以后写字不就可以白字连篇了吗？后来，我曾向灵川的一位县领导建议，恢复“蓝田”的称谓，他却不以为然地反问我：“兰花的‘兰’有什么不好，蓝色的‘蓝’又有什么好？”  据史料记载，在灵川的东南部有个山岩，洞圆通透，如镜高悬，故名“大镜岩”，那一方水土就叫做“大镜”，不知何年月其名被改写成了“大境”，一直沿用至今。改字的原因是否也是因为图“甩脱” ，也无从考证。忽然想起来，当年我在潭下中学读高中的时候，恰逢 “开门办学”鼎盛的年代，也是中国教育最为怪诞的时期，许多同学喜欢随心所欲地创造“文字”，出现频率最高的就是把“潭”字写成 “氵云”，幸好，他们没有锲而不舍的精神，不然，“潭下”早就被篡改掉了。 写到此，我便有点杞人忧天了，灵川人如果继续那样写字图“甩脱”，或许有一天连“灵川”也会被篡改。 桂林生活网-桂林日报